마중 안내서 · Majung Visitor Guide

마중 이야기How Majung began

옛날, 하늘에 집이 하나 있었어

Once, there was a house in the sky

처마를 올리고 마룻대를 건 아주 큰 집. 사람들은 그 집을 우주라고 불렀어.

그 집은 다섯이 지었어. 나무는 기둥을 세우고, 불은 구들을 데우고, 흙은 벽을 바르고, 쇠는 문고리를 달고, 물은 우물을 팠지. 다섯이 맡았던 방은 저마다 별이 됐어.

목성 · 나무의 방화성 · 불의 방토성 · 흙의 방금성 · 쇠의 방수성 · 물의 방

땅에서 살게 된 사람들은 언젠가 그 집으로 가는 길을 잊었어.

한옥마을 땅 끝 숲 언덕에,
비밀스러운 문 하나만 남았지.

다섯은 길을 잊은 사람을 마중하려고 그 문 앞에 작은 한옥을 지었어. 겁먹지 않게, 말랑한 인형 모습으로. 그게 마중이야.

문은 하늘이 검을 때만 보여. 그래서 마중은 밤에만 열려.

A huge house with curved eaves and a great ridge beam. People called it the universe.

Five built it together. Wood raised the pillars, Fire warmed the floors, Soil plastered the walls, Metal hung the door rings, and Water dug the well. The rooms they each looked after became stars.

Jupiter · the Wood roomMars · the Fire roomSaturn · the Soil roomVenus · the Metal roomMercury · the Water room

The people who came to live on the ground slowly forgot the way back to that house.

On a forest hill at the far edge of the hanok village,
only one secret door was left.

So the five built a little hanok right in front of that door, to come out and meet anyone who had lost the way. They took the shape of soft little dolls, so nobody would be scared. That is Majung.

The door only shows when the sky is dark. That's why Majung only opens at night.

이건 진짜야
우주(宇宙)라는 한자는 원래 집이라는 뜻이야. 宇는 처마, 宙는 마룻대. 천자문 첫 줄에 나와.

This part is true
The Korean word for universe, 우주 (宇宙), is written with two characters that both mean house: 宇 is the eaves, 宙 is the ridge beam. They appear in the very first line of the Thousand Character Classic.

두 쉼터Two shelters

한옥마을 쉼터와 우주 쉼터

A hanok village, and a shelter in space

온라인 한옥마을 쉼터An online hanok village

마중 한옥마을 쉼터

Majung Hanok Village

해 진 뒤 문을 여는 한옥마을. 돌 홍예문을 지나면 기와지붕 점방, 온돌 쉼방, 대청마루, 평상 놓인 마당과 장독대가 있어. 한복 입은 다섯 지기가 맞이하고, 모닥불 곁 · 연꽃 못 · 둘레길에서 쉬어. 가까이서 온기가 필요한 밤에 와.

A hanok village that opens its gate after dark. Through the stone arch: a tiled-roof shop, a warm-floored ondol room, a wooden main hall, and a courtyard with low wooden platforms and rows of earthen jars. Five keepers in hanbok welcome you, and you rest by the fire, at the lotus pond, or along the trails. For nights when you want warmth up close.

majungsaju.com

온라인 우주 쉼터An online shelter in space

마중 우주 쉼터

Majung Space Shelter

한옥마을 끝 숲 언덕 아래 문을 열면, 처마 곡선이 그대로인 한옥 정거장 하늘마루에 닿아. 정거장 앞 은하수에 둥둥 떠 있다가, 나룻배를 타고 화성의 한옥 마을로 가. 로켓은 필요 없어. 여기선 아무도 말을 걸지 않아. 멀리서 다 내려놓고 싶은 밤에 와.

Open the door below the forest hill at the edge of the village and you reach Haneulmaru, a hanok station in orbit, curved eaves and all. Float in the Milky Way just outside it, then ride a ferry to a hanok village on Mars. No rocket needed. Nobody talks to you here. For nights when you want to set everything down, far away.

space.majung.app

들어가는 법How to get in

닉네임 하나면 돼

All you need is a nickname

주소 열기
Open the link
휴대폰이나 컴퓨터 브라우저로 majungsaju.com 을 열어. 앱은 깔지 않아도 돼. 한옥마을 대문 앞에서 시작해.
Open majungsaju.com in the browser on your phone or computer. Nothing to install. You start at the village gate.
닉네임과 모습
Nickname and look
불릴 이름 하나와 내 모습을 정해. 진짜 이름이 아니어도 괜찮아.
Choose a name to go by and how you look. It doesn't have to be your real name.
문 열기
Open the door
문을 열면 쉼터 마당이야. 걷고, 앉고, 눕고, 머물고 싶은 만큼 머물러.
Open the door and you're in the courtyard. Walk, sit, lie down, and stay as long as you like.
우주 쉼터로 가려면
To go to the space shelter
강 건너 반딧불 들로 가. 땅 끝 숲 언덕 아래, 갈대 사이에 홀로 선 차원의 문을 열어. 닉네임과 모습은 그대로 들고 가. space.majung.app 으로 바로 가도 돼.
Cross the river to the firefly field. Below the forest hill at the edge of the world, a dimension door stands alone among the reeds. Open it. Your nickname and look come with you. Or go straight to space.majung.app.

마중 우주 쉼터는 영어로도 볼 수 있어(위 칩 줄의 EN). 마중 한옥마을 쉼터는 아직 한국어뿐이지만, 한국어를 몰라도 쉴 수 있게 만들었어. 이 안내서를 옆에 두면 길 찾기가 쉬워.

Majung Space Shelter is available in English (tap EN in the row of chips at the top; it opens in English automatically if your phone isn't set to Korean). Majung Hanok Village is in Korean for now, but you can rest there without reading a thing. Keep this guide nearby as your map.

다섯 지기The five keepers

문을 열면, 다섯이 마중 나와

Open the door, and five come out to meet you

겉은 새싹 달린 말랑한 인형, 속은 사람 마음을 꿰뚫는 밤의 점술가. 다섯은 동양의 다섯 기운(나무 · 불 · 흙 · 쇠 · 물)에서 왔고, 저마다 제 기운 빛깔의 한복을 입고 있어.

Soft little dolls with sprouts on their heads — and, underneath, night fortune-tellers who can read a heart at a glance. Each one comes from one of the five elements of East Asian thought (wood, fire, soil, metal and water) and wears a hanbok in the color of that element.

1 · 나무1 · Wood

문지기

Munjigi

The Gatekeeper

문을 제일 먼저 열어. 시작 · 도전 · 새해.

Always first to open the door. New starts, challenges, the new year.

겉은 해맑은 새싹, 속은 멈추면 시들까 봐 조급해.

Bright as a new sprout, but inside afraid of wilting if it ever stops.

고향 별 · 목성(나무의 별)

Home star · Jupiter

2 · 불2 · Fire

촛불지기

Chotbuljigi

The Candle Keeper

촛불을 켜. 연애 · 텐션.

Lights the candles. Love and energy.

겉은 리액션 만렙, 속은 확 타오르고 금방 재가 돼.

Biggest reactions in the village, but inside it flares up and burns out fast.

고향 별 · 화성(불의 별)

Home star · Mars

3 · 흙3 · Soil

살림꾼

Sallimkkun

The Hearth Keeper

차를 끓이고 손님을 챙겨. 걱정 · 관계 · 위로.

Brews tea and looks after guests. Worries, people, comfort.

겉은 포근해, 속은 걱정 백 개를 혼자 삼켜.

All warmth on the outside, but inside it swallows a hundred worries alone.

고향 별 · 토성(흙의 별)

Home star · Saturn

4 · 쇠4 · Metal

장부지기

Jangbujigi

The Ledger Keeper

점방 금고와 장부를 맡아. 돈 · 기준 · 약속.

Keeps the shop's safe and ledger. Money, standards, promises.

겉은 반짝반짝, 속은 기준이 칼 같아. 팩트로 때려.

All sparkle on the outside, but inside its standards are razor sharp.

고향 별 · 금성(쇠의 별)

Home star · Venus

5 · 물5 · Water

별점술사

Byeoljeomsulsa

The Star Reader

수정구를 맡아. 밤 · 속마음 · 번아웃.

Minds the crystal ball. Night thoughts, true feelings, burnout.

겉은 늘 졸린 눈, 속은 사람 마음을 제일 빨리 읽어.

Always sleepy-eyed, but inside the quickest to read a heart.

고향 별 · 수성(물의 별)

Home star · Mercury

알고 보면
우리말 행성 이름은 다섯 기운에서 왔어. 목성은 나무의 별, 화성은 불의 별, 토성은 흙의 별, 금성은 쇠의 별, 수성은 물의 별. 그래서 다섯 지기는 우주에서도 고향 별이 있어.

Did you know?
In Korean, the planets are named after the five elements: Jupiter is the Wood Star, Mars the Fire Star, Saturn the Soil Star, Venus the Metal Star, and Mercury the Water Star. So each keeper has a home star out in space.

오늘 밤 기분으로Tonight's mood

오늘 밤은 누가 마중 나올까

Who will come out to meet you tonight?

지금 기분 하나를 눌러 봐.

Tap the one that feels closest right now.

별점술사가 마중 나왔어Byeoljeomsulsa came out to meet you

오늘 많이 버텼네. 하늘마루에서 지구 한번 내려다보고 와. 거기선 아무도 말 안 걸어.

You held on a long time today. Go look down at Earth from Haneulmaru for a while. Nobody will talk to you there.

가 볼 곳 · 마중 우주 쉼터 · 하늘마루Where to go · Majung Space Shelter · Haneulmaru

마중 한옥마을 쉼터에서In Majung Hanok Village

할 일 목록이 아니라, 쉴 자리

Not a to-do list. Places to rest.

점수도 레벨도 없어. 오늘 밤 지기가 권하는 쉼 세 가지를 하고 나면, 지기 하나가 한 줄 편지를 남겨 줘.

No points, no levels. Try the three ways to rest the keepers suggest tonight, and one of them will leave you a one-line letter.

점방에서 사주

A reading at the shop

한옥 점방 안 수정구 앞에서 생일을 넣으면 다섯 지기가 사주를 봐 줘. 사주는 태어난 해 · 달 · 날 · 시를 다섯 기운으로 읽는 한국의 풀이야. 보고 싶을 때만 넣으면 돼.

Inside the hanok shop, by the crystal ball, enter your birth date and the keepers read your saju — the Korean "four pillars" reading of the year, month, day and hour you were born, through the five elements. Only if you want to.

모닥불 불멍

Fire gazing

모닥불 곁에 앉아 불을 멍하니 봐. 겨울엔 군고구마도 구워져.

Sit by the campfire and just watch the flames. In winter, sweet potatoes roast in the embers.

명상

Meditation

앉아서 1 · 3 · 5분, 누워서 1분. 목소리를 따라 숨만 고르면 돼.

1, 3 or 5 minutes sitting, or 1 minute lying down. Just follow the voice and breathe.

그 밤 연등

Lanterns on the pond

연꽃 못에 연등을 띄워. 아침 6시까지 모두의 못 위에 함께 떠 있어.

Float a lantern on the lotus pond. It stays on everyone's pond until 6 a.m.

방에서 쉬기

Quiet rooms

이불 깔린 쉼방, 차 한 잔 찻방, 붓글씨 사랑방. 방마다 그 방다운 쉼이 있어.

A warm-floored sleeping room, a tea room, a calligraphy study. Each room has its own kind of rest.

둘레길 네 곳

Four trails

달맞이 언덕 · 대숲길 · 강 건너 반딧불 들 · 연꽃 못과 메밀밭. 천천히 걸어 봐.

Moon-viewing hill, the bamboo path, the firefly field across the river, the lotus pond and buckwheat field. Walk them slowly.

마음 빨랫줄

The Heart Clothesline

대문 안에 걸린 줄에 마음 한 줄(30자)을 걸어. 같은 마음이면 나도를 눌러. 누가 썼는지는 남지 않아.

Hang one line from your heart (up to 30 characters) on the line by the gate. If someone else's note feels like yours, tap "me too". Names are never shown.

버텼포차

The Made-It-Through Pocha

마당 옆문 밖 포장마차. 여기선 처음 만난 사람과도 자유롭게 말할 수 있어. 아재한테 말을 걸면 오늘 하루 버텼는지 물어봐 주고, 군고구마 덤을 챙겨 줘.

A Korean tent stall just outside the side gate. Here you can talk freely, even with people you have just met. Say hi to the uncle who runs it and he will ask whether you made it through today, then slip you a roasted sweet potato.

나눔

Sharing

계절 것 하나를 곁 사람에게 건네. 겨울엔 군고구마와 붕어빵.

Hand something seasonal to the person next to you — in winter, roasted sweet potatoes and fish-shaped bread.

작은 의식

Little rituals

돌탑 쌓기 · 연 날리기 · 정화수 한 그릇. 모두가 한 횟수가 보여.

Stack a stone tower, fly a kite, set out a bowl of clear water. You can see how many people did it with you.

터줏고양이 셋

Three resident cats

먹물이 · 달이 · 누룽지. 쓰다듬으면 하트가 떠.

Meongmuri, Dari and Nurungji. Pet them and a heart floats up.

겨울에만

Only in winter

뒷마당 눈썰매장(쌀포대 썰매) · 눈사람 · 붕어빵 리어카.

A sled hill out back (you ride a rice sack), snowmen, and a fish-bread cart.

마중 우주 쉼터에서In Majung Space Shelter

지구 퇴근, 화성 귀가

Clock out from Earth. Head home to Mars.

잠들기 전 10~15분짜리 밤길. 순서대로 다 할 필요는 없어. 위의 칩을 누르면 언제든 다른 곳으로 가.

A 10–15 minute night journey before sleep. You don't have to do it in order — tap the chips at the top to jump anywhere.

차원의 문*우주로 가는 문***The dimension doorThe door to space**어둠 위에 떠 있는 문. 들어가면 헬멧 속 내 숨소리만 들려.A door floating in the dark. Step through, and all you hear is your own breath in the helmet.

하늘마루*지구 궤도의 한옥 우주 정거장***HaneulmaruA hanok space station in Earth orbit**처마 지붕에 창호 불빛이 켜진 정거장. 큰 창 너머 지구를 멍하니 보고, 소원을 빌고, 우주 명상(1 · 3 · 5분)을 들어.Curved eaves, paper-lattice windows, warm light inside. Gaze at Earth through the big window, make a wish, or listen to a space meditation (1, 3 or 5 min).

미리내*정거장 밖 은하수 우주 공간***MirinaeOpen space in the Milky Way**은하수의 옛 우리말. 한옥 정거장 앞에서 지기 · 손님 · 고양이와 함께 둥둥 떠. 들숨 4초, 날숨 6초. 별을 누르면 그 별 앞까지.An old Korean word for the Milky Way. Drift outside the hanok station alongside keepers, other guests, even a cat. Breathe in for 4, out for 6. Tap a planet to float over to it.

나룻배*별빛 강을 건너는 배***The ferryA boat across the river of stars**청사초롱 단 나룻배를 타고 별빛 강을 건너 화성으로. 정거장에서 바로 타도 돼.Ride a lantern-lit wooden ferry across a river of stars to Mars. You can board straight from the station.

마중 화성 마을*화성의 한옥 마을***Majung Mars VillageA hanok village on Mars**마리네리스 협곡 끝마을. 진주빛 막 안에서는 헬멧을 벗어.At the far end of Valles Marineris. Inside the pearly dome you take off your helmet.

가끔, 달의 옥토*달토끼의 떡 방앗간***Sometimes, Okto on the MoonThe moon rabbit's rice-cake mill**계수나무 아래에서 달토끼 옥토가 떡방아를 찧고 있어. 다가가면 계수나무 잎무늬 달무리떡을 건네줘. 낮은 중력으로 통통 걷고, 지구가 떠오르는 걸 봐.Under the cassia tree, Okto the moon rabbit is pounding rice cakes. Walk over and Okto hands you a moon rice cake stamped with a cassia leaf. Bounce along in low gravity and watch Earth rise.

화성 마을에서 하는 쉼 몇 가지

A few ways to rest in the Mars village

돗자리에 누워 달 두 개 보기얼음 연못에 발 담그기옹기 가마 불멍우물가에서 지구 찾기파란 노을 마루온돌 쉼방에서 잠들기올림푸스 산 바라보기바람개비 언덕

Lie on a mat and watch two moonsDip your feet in the ice pondGaze into the kiln fireFind Earth from the wellThe blue-sunset deckFall asleep in the warm-floor roomLook out at Olympus MonsPinwheel Hill

바람개비 언덕
우리말 바람은 부는 바람이기도 하고 소원이기도 해. 바람 한 줄을 적으면 오방색 바람개비가 꽂혀 화성 바람에 돌아. 다른 사람 바람을 읽고 나도를 누를 수 있어.

Pinwheel Hill
In Korean, the word baram means both "wind" and "wish". Write one wish and a five-colored pinwheel is planted on the hill, spinning in the Martian wind. Read other people's wishes and tap "me too".

진짜 화성 이야기
화성의 노을은 파래(2015년에 큐리오시티가 찍었어). 달은 두 개(포보스 · 데이모스)고, 하루는 지구보다 39분쯤 길어. 태양계에서 가장 높은 산 올림푸스도 화성에 있어.

Real Mars
Sunsets on Mars are blue (NASA's Curiosity rover photographed one in 2015). Mars has two moons, Phobos and Deimos, and its day is about 39 minutes longer than ours. The tallest volcano in the solar system, Olympus Mons, is there too.

함께 쉬는 법Resting together

말 없이도 곁에 있어

Together, without having to talk

다른 사람Other people
같은 밤 깨어 있는 진짜 사람들이 걷고, 앉고, 누워 있는 게 보여. 쉼터 안에서는 몇 명인지 세지 않아.
You'll see real people who are awake tonight walking, sitting and lying down nearby. Inside, we don't show a head count.
말Talking
마당과 방에서는 몸짓과 정해진 짧은 말(인사 · 위로 · 고마워)만 있어서, 대답해야 하는 부담이 없어. 말을 나누고 싶으면 포차로 가. 버텼포차 길가 야장과 불면포차에서는 처음 만난 사람과도 자유롭게 말할 수 있어(한 번에 40자). 자유 대화는 포차 안에서만 돼.
In the courtyard and the rooms there are only gestures and a few set phrases (hello, it's okay, thank you), so nobody has to reply. If you want to talk, head to a pocha: at the street tables of the Made-It-Through Pocha and at the Sleepless Pocha you can chat freely with anyone there, up to 40 characters at a time. Free chat only happens inside the pochas.
흔적Traces
빨랫줄 쪽지 · 연등 · 돌탑 · 바람개비는 진짜 사람이 남긴 것만 보여. 이름은 남지 않아. 한 줄은 30자까지, 하룻밤 다섯 개까지.
Notes, lanterns, stone towers and pinwheels are only ever left by real people, with no names attached. Up to 30 characters a line, five a night.
나눔Gifts
군고구마 · 달무리떡 같은 걸 곁 사람에게 건넬 수 있어. 받으면 "받았어"가 떠.
You can hand someone a sweet potato or a moon rice cake. They'll see that it arrived.
걸지 않는 말What won't be posted
욕 · 혐오 · 성적인 말 · 연락처나 주소 · 링크 · 정치 · 종교 · 마약 이야기는 걸 수도, 보낼 수도 없어.
Insults, hate, sexual content, phone numbers, addresses or other personal details, links, politics, religion and drugs can't be posted or sent.

아직 아무도 다 모르는 것Things nobody knows yet

궁금하지?

Curious?

문 너머에 보이는 작은 푸른 점은 뭘까?What is the little blue dot you see through the door?

별점술사는 왜 늘 졸린 눈일까?Why does the Star Reader always look so sleepy?

화성의 한옥 마을은 누가 지었을까?Who built the hanok village on Mars?

터줏고양이들은 어떻게 화성까지 따라왔을까?How did the village cats follow everyone to Mars?

옥토는 왜 달에서 떡방아를 찧을까?Why is Okto pounding rice cakes on the Moon?

땅 끝 숲 언덕의 문, 처음엔 누가 열었을까?Who opened the door on the forest hill the very first time?

쉼터를 걷다 보면 조금씩 보일지도 몰라.

Walk around the shelters long enough and you might start to notice things.

앞으로 열릴 밤Nights to come

이야기는 계속돼

The story keeps going

지금 · 겨울Now · winter
눈 오는 한옥마을
Snow in the hanok village
뒷마당 눈썰매장, 모닥불 군고구마, 붕어빵 리어카가 열렸어.
The sled hill out back, sweet potatoes in the campfire, and the fish-bread cart are open.
2026년 12월 22일 · 동지December 22, 2026 · winter solstice
1년 중 가장 긴 밤
The longest night of the year
마중이 가장 오래 문을 여는 밤이야.
The night Majung's door stays open the longest.
2027년 8월 8일 · 칠석August 8, 2027 · Chilseok
오작교
The magpie bridge
견우와 직녀가 까치 다리에서 만나는 날. 은하수에 다리가 놓여 한옥마을과 우주가 이어져.
The day the herdsman and the weaver meet on a bridge of magpies, from an old Korean tale. A bridge spans the Milky Way and links the hanok village with space.
그다음After that
다음 문
The next door
하늘 집에는 방이 다섯 개였어. 다음에 열릴 방은 아직 비밀이야.
The house in the sky had five rooms. Which one opens next is still a secret.

알아 두면 좋은 것Good to know

마중은 늘 밤이야

It's always night at Majung

새 밤은 아침 6시에

A new night starts at 6 a.m.

한국 시간 아침 6시에 연등 · 쪽지 · 바람 개수가 새로 시작돼.

At 6 a.m. Korea time (KST), lanterns, notes and wishes reset for the next night.

소리를 켜고

Turn the sound on

풍경 · 모닥불 · 헬멧 속 숨소리. 이어폰을 끼면 더 좋아.

Wind chimes, crackling fire, your breath inside the helmet. Earphones help.

점방 사주는 지금 무료

Saju readings are free for now

점방 오픈 기념으로 2027년 2월 28일까지 무료야. 쉼터에서 쉬는 데는 돈이 들지 않아.

To celebrate the shop's opening, readings are free until February 28, 2027. Resting in the shelters costs nothing.

많이 힘든 밤이면

If tonight feels like too much

그 마음 혼자 두지 마. 마중은 쉬어 가는 곳이고, 치료를 대신하지는 못해. 한국에서는 24시간 자살예방 상담전화로 이야기할 수 있어.

Please don't stay alone with it. Majung is a place to rest, not a replacement for care. In Korea, you can talk to someone at the 24-hour suicide prevention line.

109

다른 나라에 있다면, 그 나라의 긴급 번호나 위기 상담 전화로 연락해 줘.

If you're somewhere else, please call your local emergency number or a crisis line where you are.